A Pechino alcuni proprietari di auto stanno protestando a causa delle targhe “capitate” alle loro automobili nuove: hanno la combinazione di lettere “WC”, l’abbrevazione internazionale per “cesso”. Il nome WC deriva dall’abbreviazione di Water Closet, di vittoriana origine (prima vi erano solo le lattrine….), ed è di normale uso anche nel paese degli ideogrammi. Nonostante la burocrazia cinese abbia deciso di sostituire la sigla WC con il più classico “toilet”, il significato delle due lettere identifica comunque il bagno nella mente di tutti, ed è motivo di presa in giro per gli oltre 800 sfortunati che avranno la macchina targata WC.
“Non voglio essere la barzelletta di passanti ed amici” ha dichiarato uno degli automobilisti. Ma l’ente preposto ha dichiarato che non cambierà questa combinazione di lettere. Quella del WC non è l’unico caso di “abbreviazioni strane” nel passaggio dal cines-mandarino all’inglese: ad esempio la sigla SB (della provincia di Henan) è la stessa utilizzata in chat per identificare una volgarità. Ecco alcune foto esempio di targhe sfortunate: TR010NA e CA220NE
E se capitasse a te?
[www.magnaromagna.it - Fonte: Yahoo]
  (5 voti, media: 4,80 out of 5) Loading ... |
Questa opera by Magnaromagna is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non opere derivate 2.5 Italia License. Non e' possibile copiare e ripubblicare i testi senza citare il link a magnaromagna.it (senza tag nofollow)