Dialetto romano da ridere: come stai?

Capire il dialetto romano – come indicare la condizione psicofisica

Espressioni romane volte ad indicare una particolare condizione psicofisica

SE SCHIZZAMO COR DENTIFRICIO/COCCOLINO/VETRIOLO: siamo esageratamente euforici
STAI A SBORA’: sei eccessivamente agitato o felice
ME PIJA/M’ATTIZZA/JE STO A ROTA: mi eccita molto
M’ARALLA/M’ACCHIAPPA ‘NA CIFRA/CIOFRA/CIAIFRA/SOMMA: vedi sopra
C’HAI LE CACCOLE AR CERVELLO: non sei nel pieno delle tue facolta mentali
STO A SVARIA’ NER FLASH/STO FLASHATO: non ho un perfetto possesso delle mie facolta
STO SOTTO A ‘N TRENO: non sono in perfette condizioni psicofisiche
SI’ TE VEDE ‘A MERDA, S’ARIPIJA: la tua condizione psicofisica e davvero miserevole
SO’ PARTITO DE CRANIO/STO A SBROCCA’/M’E’ PARTITA ‘A BROCCA: vedi sopra
L’HANNO RACC*IRTO COR CUCCHIAINO: frase idiomatica utilizzata per descrivere una persona ridotta dagli eventi in gravi condizioni fisiche (o anche morali)
T’ABBUCHI CO’ A’ NUTELLA/COR VALIUM: l’eccessiva presenza di elementi estranei nella tua circolazione sanguigna nuoce alle tue facolta mentali
MA CHE TE SEI FUMATO LE PAGGINE GGIALLE?/L’ELENCHI AL- MZ?/ER TUTTOCITTA’?: ma che sei matto?
JE STO COME ‘NA PIGNA/ZUCCHINA: appellativo usato per descrivere il raggiungimento di uno stato poco dignitoso
STO’ FORI COME ‘N BARCONE/’N TERAZZO/L’ASTA DE ‘NA BANDIERA/ER PENNONE DE ‘NA NAVE: non sono nel pieno possesso delle mie facolta mentali
JE STO ‘NA MOUSSE/’NA CREMA appellativo usato per descrivere il raggiungimento di uno stato di estrema rilassatezza e contentezza
ME PIACEREBBE STA’ 5 MINUTI DENTRO ‘A TESTA TUA PE’ RIPOSAMME ‘N PO’: mi ritengo particolarmente stanco
ME STA A VENI’ ‘NA CECAGNA: sto per essere colpito da un solenne attacco di sonno
C’E’ ANNATO ‘N FISSA: l’argomento lo ha interessato a tal punto da distoglierlo da ogni altra occupazione
SO’ ‘MPALLATO: sono concentrato in una attivita a tal punto da perdere il contatto con il resto del mondo
ME SO’ ACCANNATO: vedi sopra
NUN ME REGGE LA POMPA/STO A SBOTTA’/STO ALLA FRUTTA: sono terribilmente stressato
C’HO LI CRAMPI AR CULO: la mia tenuta fisica lascia alquanto a desiderare
C’HAI LI GNERPOCOCCHI: il tuo stato di salute e piuttosto precario
ME SO’ SDRAIATO/ALLUNGATO/ADDOBBATO/SPALMATO: sono caduto rovinosamente
ME SO’ ‘NFROCIATO/’NFREGNATO/STAMPATO: vedi sopra
HO PIJATO ‘STO PALETTO/C’HO FATTO ‘STA GREZZA: ho fatto una magra figura
ME STO A TAJA’/ME STO A SPACCA’: mi sto divertendo in maniera esagitata
ME SPARECCHIO SUR TAVOLO: la mia disposizione all’ilarita mi provoca prolungati blocchi mascellari
C’HO IL MASCARPONE ALLE PALLE: la mia noia e giunta ai limiti del sopportabile
STO A SMARTI’/A STRIPPA’/A SBIANCA’: sto sudando freddo
STO A ROSICA’: sono assolutamente insoddisfatto di come si e evoluta la situazione
ME SO’ GIOCATO/VENNUTO PURE L’ANIMA: ho eseguito l’azione con particolari sforzi e molto impegno
STO A FA’ ‘N BAMBINO/BAMBINELLO: sto facendo qualcosa che richieda uno sforzo sovrumano
STO A MORI’: espressione che evidenzia una convulsione ripetuta
ME SE SO’ RIPROPOSTI/L’HO RIVEDUTI: ho rimesso quello che avevo mangiato
C’HO DENTRO DU REGAZZINI CO’ LE MECAP: ho una leggera pesantezza di stomaco, dovuta molto probabilmente ad una cattiva digestione
ME SENTO COME ‘N’OVO DE PASQUA SOTTO L’ARBERO DE NATALE: forse ho esagerato con gli alcolici
SO’ ARRIGGIRATO: ho bevuto un po’ troppo
ME STA A CALA’ ‘A CATARATTA: sono lievemente stanco
JE STO COME ‘NO SQUALO DE TERA: sono propenso alla masticazione di sostanze stupefacenti

SO’ PROPIO CUCINATO: il mio stato di salute lascia alquanto a desiderare
CHE STRIPPATA PE’ TE: mi sono preso un bello spavento per te
BELLA PE’ TE: sono contento che le cose si siano risolte a tuo favore nel migliore dei modi
C’HA ‘NA DEPRESSIONE TARMENTE FORTE CHE JE’ SE SO’ SGONFIATI/AMMOSCIATI
PURE LI LOBBI DELLE RECCHIE: il pover’uomo si e assai debilitato per via della sua notevole depressione

Espressioni romane volte a sottolineare una personale condizione igienico-fisiologica

TE PIOTTENO L’ASCELLA: hai un alto tasso di sudorazione ascellare
TE FLIPPANO L’ASCELLE: sarebbe il caso che ti lavassi di piu
C’HAI L’ASCELLA PICCANTE/PEZZATA/COMMOSSA: vedi sopra
C’HO ‘NO STRONZO ‘N FORIGIOCO: devo necessariamente espletare i miei bisogni fisiologici
C’HO ‘NO STRONZO CHE STA’ A PACCA’/POMICIA’ COR CULO/?E MUTANDE: vedi sopra
C’HO ‘NO STRONZO CHE ME PARLA IN 7 LINGUE: vedi sopra
A OGNI SCOREGGIA CHE SPARO C’HO ‘O STRONZO CHE ME FA CAPOCCELLA: vedi sopra
ANDO’ STA’ ER CESSO CHE DEVO DA LIBERA’ ER PRIGIONIERO NEGRO?: potresti cortesemente indicarmi la toilette che ho un bisognino da espletare?
STO A FA’ ‘N BRACCIO DE SCIMMIA: produrre un escremento che, per lunghezza, colore e diametro, ricorda l’arto di un primate
ME SO’ CACATO L’ANIMA/I POLMONI: sono stato colpito da una violenta dissenteria
HO CACATO ‘N REGAZZINO/HO CREATO ‘NA COSA: ho prodotto un escremento di notevole portata
DEVO DA CAMBIA’ L’ACQUA AR PESCE: ho un forte bisogno di mingere
‘NA SVAMPA/’NA LOFFA/’NA SVENTRA: rumore molesto effettuato mediante sapiente uso del retto
C’HO ‘NA SVAMPA ‘N CANNA CHE HIROSHIMA ‘N CONFRONTO E’ ‘NA MICCETTA: il boato conseguente alla mia flautolenza potrebbe avere conseguenze disastrose
SE FA ER BIDE’ COR COLLIRIO: non e uso all’igiene intima
C’HAI LI FRANCOBOLLI DE MERDA AR CULO: persona poco dedita all’igiene intima dopo l’espletamento dei bisogni fisiologici
C’HAI LE MUTANNE COR VERSO; GIALLE DAVANTI E MARONI DE DIETRO: persona non molto dedita all’igiene intima
C’HAI ‘NA SGOMMATA/SGOMMELLA/’NA VIRGOLA DE MERDA NE ‘E MUTANNE: dovresti curare con piu attenzione i cambi della tua biancheria intima
C’HO ‘NA CACCOLA ‘N FORIGIOCO: la pulizia del mio naso lascia alquanto a desiderare
STO A TRASLOCA’ ‘A NASCA: sto effettuando una pulizia manuale dell’apparato olfattivo
C’HAI ‘NA FIATA CHE SI’ ME ALITI IN FACCIA ME FAI LI C*IRPI DE SOLE: è evidente il fatto che tu abbia problemi di alitosi
MA CHE TE SEI MAGNATO ‘N TOPO/BAMBINO/REGAZZINO MORTO?: vedi sopra
FAI TARMENTE SCHIFO CHE QUANNO TE FAI LA DOCCIA LE VERRUCHE SE METTONO LE CIAVATTE: dicesi di persona poco incline alla pulizia del proprio corpo
[http://www.magnaromagna.it]