Signor Ministro della Difesa,
mi permetta di prendere rispettosamente la liberta’ di esporvi quanto segue, e di sollecitare per vostra benevolenza lo sforzo necessario al rapido disbrigo della pratica.Sono in attesa della chiamata alle armi, ho 24 anni e sono sposato con una vedova di 44 anni, la quale ha una figlia di 25 anni. Mio padre ha sposato tale figlia. Quindi attualmente mio padre e’ diventato mio genero, in quanto ha sposato mia figlia. Inoltre, mia nuora e’ divenuta mia matrigna, in quanto moglie di mio padre.
Mia moglie ed io abbiamo avuto lo scorso Gennaio un figlio. Costui e’ quindi diventato fratello della moglie di mio padre, quindi cognato di mio padre. Ed inoltre mio zio, in quanto fratello della mia matrigna. Mio figlio e’ dunque mio zio.
La moglie di mio padre a Natale ha avuto un figlio che quindi e’ contemporaneamente mio fratello in quanto figlio di mio padre, e mio nipote in quanto figlio della figlia di mia moglie. Io sono quindi fratello di mio nipote, e siccome il marito della madre di una persona e’ suo padre, risulta che io sono padre della figlia di mia moglie e fratello di suo figlio.
Quindi io sono mio nonno!
Spiegato cio’, Signor Ministro, la prego di volermi concedere di essere esentato dal servizio militare, in quanto la legge impedisce che padre,figlio e nipote prestino servizio contemporaneamente.
Fermamente convinto della vostra comprensione, la prego Signor Ministro di accettare i miei piu’ distinti saluti.
Per la cronaca, pare che il ragazzo in questione sia stato riformato per “stato psichico instabile e preoccupante e turbe mentali aggravate da un clima familiare molto disturbante”.
Pare che la scusa presa dal soggetto sembra ripresa da una filastrocca americana poi trasformata in canzone:
I’m My Own Grandpa, Lyrics: Dwight Latham, Moe Jaffe, Music: Dwight Latham, Moe Jaffe
Oh, many, many years ago —– molti anni fa
When I was twenty-three —– avevo 23 anni
I was married to a widow —– ero sposato ad una vedova
Who was pretty as can be —– ed era molto carina
This widow had a grown-up daughter —— questa vedova aveva una figlia
Who had hair of red —– con i capelli rossi
My father fell in love with her —- mio padre si innamoro’ di lei
And soon the two were wed —– e presto si sposarono
This made my dad my son-in-law —- questo ha fatto di mio padre, mio genero
And changed my very life —– ed ha cambiato non poco la mia vita
For my daughter was my mother —— mia figlia era diventata mia madre
‘Cause she was my father’s wife —– perche’ era diventata la moglie di mio padre
To complicate the matter —– per complicare il tutto
Though it really brought me joy —– anche se mi ha reso felice
I soon became the father —- presto diventai padre
Of a bouncing baby boy —– di un bel bambino
This little baby then became —– il piccolo divento’
A brother-in-law to Dad —— il cognato di mio padre
And so became my uncle —– e quindi mio zio
Though it made me very sad —– e questo mi ha reso molto triste
For if he was my uncle —- perchè lui era mio zio
Then that also made him brother —– ma anche fratello
Of the widow’s grown-up daughter —– della figlia di mia moglie
WHo of course is my step-mother —– che naturalmente ? mia matrigna
Chorus
I’m my own grandpa —- sono il nonno di me stesso
I’m my own grandpa —- sono il nonno di me stesso
It sounds funny I know —- si sembra divertente
But it really is so —- ma e’ davvero così
Oh, I’m my own grandpa —- —- sono il nonno di me stesso
My father’s wife then had a son —- la moglie di mio padre ebbe un figlio
Who kept them on the run
And he became my grandchild —- che diventò mio nipotino
For he was my daughter’s son —- visto che era il figlio di mia figlia
My wife is now my mother’s mother —- mia moglie era ora madre di mia madre
And it makes me blue —- e questo mi ha fatto incazzare
Because although she is my wife — perche’ anche se lei era mia moglie
She’s my grandmother too —- era pure mia nonna
Now if my wife is my grandmother — ora mia moglie è mia nonna
Then I’m her grandchild —– ed io sono suo nipotino
And every time I think of it —- ed ogni volta che ci penso
It nearly drives me wild —– mi fa diventare pazzo
For now I have become —– perchè questo sta per diventare
The strangest case you ever saw —– il caso più strano che tu abbia mai visto
As husband of my grandma —- come marito di mia nonna
I am my own grandpa —- io sono nonno di me stesso
[https://www.magnaromagna.it] – Thanks to Igor Abbas e Daniele C.- Testo riproducibile a patto che venga citato il link